妙なミョウ・ガール90

『妙なミョウ・ガール』は、妙な世界の住人たちが繰り広げる、妙な日常を描いた妖精絵巻です♪　　　インガーレ・コードトップに戻る

登場人物紹介　←こちらをご覧になれば途中から見ても人物関係がわかって楽しめるはずです。ネタバレしまくりですがｗ

91←　カボちゃんのどてかぼちゃ劇場①　→89

「ATSUMORI」の評判が良かったので、再び織田信長の愛唱歌をカバーしたようですｗ
もちろん、節回しとかは楽譜とかない時代なので、こんな感じかなの雰囲気です！
さて、カボちゃんが歌った二つの小歌、
一つ目の「死のうは一定、しのび草には何をしよぞ、一定かたりをこすよの」は、
『信長公記』記載の有名な歌なので、意味とかは各自検索するとして、
もう一つの「人の若衆を盗むよりしては　首を取らりよと覚悟した」は、
『犬つれづれ』という書に出てくるのですが、ちゃんとした解説とかがたぶんないので、
当該箇所をきひみ博士が現代語訳してさしあげましたよ！
簡単に言うと、男色関係の歌でございます！ｗ BL好きの方、必見ですよ！ｗ

【原文】
一、一品左相府平の信長公、常に御気色よき時は、人の若衆を盗むよりしては、首を取らりよと覚悟したと、小唄に作りて歌ひ給ひしと、その頃きゝし人の語りはんべり。信長下にありて、もしも己れがあやまりありなば、聞くたびに恐ろしかりぬべし。
（承応二年[1653年]刊『犬つれづれ』より）

【現代語訳】
「織田信長公は、いつもご機嫌がよい時は、「人の若衆を寝取ったからには、首を討たれても仕方がないと覚悟した」という一節を小唄にしてお歌いになってました」と、その当時に聞いた人が言っていました。信長公の臣下にいて、もしも自分が過ちを犯していたら、この小唄を聞くたびに恐ろしかったことでしょう。
※「一品左相府」・・・信長の官位。信長は「右大臣」なので、「右相府」の誤りか。
「平の信長公」・・・信長は平氏を名乗っていた。

松田修氏の『日本の異端文学』には、
「他人（ひと）の若衆を盗むよりしては命とらりよと覚悟した」
と微妙に違う形で紹介されていますが、出典が明記されていません。
また、芥川龍之介の『おしの』という作品では、主人公の夫が歌ったとしてこの歌が出てきます。
えっと、ものすっごく簡単に言うと、
信長「ワシの蘭丸に手を出したら首撥ねるよ」ってことですｗｗｗ
あれ？みんな寝ちゃったみたいですね？ｗじゃ、おやすミョウ･ガール♪

［161019］

　　Follow @myougirl